9月25日-26日，英国正版365官方网站研究生开展了 “啄木鸟”社会实践活动，分为3个志愿小组，分别在武汉博物馆、湖北美术馆及武汉革命博物馆进行。针对以上场馆已有展示的英文翻译进行校准，并于实践活动结束时，分别整理出一封建议信发给相关场馆。

武汉博物馆是武汉市重要的文化窗口和艺术殿堂，是对外交流的重要桥梁之一，因此，中国文化的英语介绍与翻译的重要性不可小觑。李莹等4位同学对馆内的古代陶瓷艺术展、武汉古代历史艺术展等多个展览进行了纠错行动。在行动中，同学们认真观展，仔细审核英文介绍的准确性和流畅度，在简单的翻译中找到了一些错误。例如，清代皇帝康熙被翻译成了“Kangxi reign of Qing”，实应为“KangxiEmperor of the Qing Dynasty”。

谭悦等4位同学则来到了湖北美术馆。正值方少华“无谱之竹”艺术展览，美术馆人山人海，令人流连忘返。但小队成员们不忘此行目的，发挥“啄木鸟”精神，利用专业所学，经过细心研读和激烈讨论，最终为美术馆总结出了十余处可以进一步优化的地方。活动过程中，小组成员纷纷感叹“原来美术馆中并不是没有英文使用错误，而是缺少一双发现错误的眼睛”并为自己作为发现并指出错误的一份子而感到自豪。

而杜佳4人小组去往武汉革命博物馆，在寻找汉英互译错误时发现了以下几类：一是单词拼写错误，如expedition误印成了expeditedtion、storm误印成了stoym；二是字母漏印，如“湖南”印成了“huna”；三是中英文格式转换问题，如中文书名号内容应斜体；最后还涉及到一些句子主语指代模糊，主谓不一致的疏漏。

外院学子在此次行动不仅运用所学知识，检验巩固了自我的英语水平，而且更多地了解了武汉历史和中国瑰宝，体会到中国近代革命条件的艰苦以及革命先烈的伟大精神品质，为塑造武汉历史名城新形象、建立武汉国际化都市新面貌、更好地传播中国文化贡献了力量。

（黄琨瑜 闫冰蕊 成晴 谭悦）